Det finska ”melodic death metal”-bandet Diablo kommer den 18 september att släppa sin nya skiva Silver horizon. Enligt de knapphändiga förhandsuppgifterna bygger skivans upplägg och låtar löst på Harry Martinsons Aniara. Diablo har funnits i tjugo år och är ett…
Kategori: Internationellt
TV: En poetissa uppstod i vår värld… på spanska
Den nyligen publicerade spanska översättningen av Aniara har redan gett upphov till ny konst – i det här fallet ett videoverk som kan ses på spanska TV3:s webbplats. Det är sång nr 48 ”En poetissa uppstod i vår värld” som…
Aniara i Granada
Carmen Montes Cano, lärare vid Centro de Lenguas Modernas, vid universitetet i Granada, har översatt Aniara till spanska. Gallo Nero förlag i Madrid har nyligen publicerat hennes arbete. Detta är en av nyheterna till sällskapets majdagar i Ljungskile. …
Maiping Chen om hur lille Harry fick kunskap om Kina
Månadens Martinson Maj 2015 Maiping Chen, översättare Året 2004 fick jag av Dramaten uppdraget att översätta Martinsons enda pjäs Tre knivar från Wei som baserades på kinesisk historia. Redan då undrade jag vad Martinsons förhållande med kinesisk kultur var, hur…
2015 års Nebbebodastipendiater
Nu är det klart vilka konstnärer som får möjlighet att tillbringa en tid i Nebbeboda skola våren/sommaren 2015. Det är Olofströms kommun som har utlyst vistelsestipendiet. Stipendiet vänder sig till alla verksamma inom olika konstnärliga områden, såsom litteratur, musik, bildkonst,…
Martinson och Bellman
Harry Martinson-sällskapet har fått brev från Danmark, närmare bestämt från författaren Søren Sørensen, som sedan många år är ordförande i den danska motsvarigheten till DELS, alltså den organisation som samlar de litterära sällskapen. Han gör en spännande parallell mellan Carl Michael…
Cikadapriset till kinesisk poet
Den kinesiske poeten Bei Dao tilldelades nyligen Cikada-priset som ges till en författare som skriver i Harry Martinsons anda. Nyheten kommer till oss via mångårige styrelseledamoten och medlemmen i sällskapet, Göran Bäckstrand. Göran Bäckstrand skriver i sin nyårshälsning: Författaren och…
Aniaradagen 12 oktober 2014
Vishetens sten gömd i geniets slaktmask sköts in hjärtat på Xinombras stad som dog för tredje gång. O, detta smycke. (Aniara, ur Sång 64) När Harry Martinson publicerade dikteposet Aniara den 12 oktober 1956 var det mot en bakgrund av…
Harry Martinson i Brasilien – samtal
I Rio arbetade jag med att bona golv, berättar Harry Martinson. Men det hårda arbetet till trots, Brasilien har en mycket speciell plats i Martinsons diktning. Det framgår inte minst av detta samtal mellan Paulina Helgeson, Björn Larsson och moderatorn…
Caroline Chevallier berättade om översättandets utmaningar
Caroline Chevallier, verksam vid biblioteket Carolina Rediviva i Uppsala, berättade på Bok- och biblioteksmässan om svårigheter och glädjeämnen under rubriken ”Att tolka Martinsons poesi på franska – ett vågspel”. Hon framträdde på De litterära sällskapens scen på torsdagseftermiddagen den 25…