Den nyligen publicerade spanska översättningen av Aniara har redan gett upphov till ny konst – i det här fallet ett videoverk som kan ses på spanska TV3:s webbplats. Det är sång nr 48 ”En poetissa uppstod i vår värld” som här har tolkats i ljud och bild. Som vi tidigare berättat, har Carmen Montes Cano, lärare vid Centro de Lenguas Modernas, vid universitetet i Granada, översatt Aniara till spanska.