Professor Philippe Bouquet avled den 10 mars. Det litterära Sverige tar nu farväl av en av sina främsta förespråkare i den fransktalande världen. Philippe Bouquet var född 1937 och doktorerade 1980 med en avhandling om den svenska proletärlitteraturen. Han har…
Kategori: Aniara
10 december: release för den tornedalska Aniara
Första officiella framförandet av den till Meänkieli översatta Aniara sker lördagen 10 december. Det omtalar översättaren själv, Bengt Pohjanen. ”Releasen blir på nya språkcentret i Övertorneå den 10 december kl. 13.00.UR (SVT) kommer och spelar in min föreläsning. Det blir…
”Verklighet till döds” avgörande för Pohjanen
”I sina lyckligaste ögonblick tillhör lyrikern Harry Martinson världslitteraturen” skriver Kjell Espmark i sin minnesteckning 2005 i boken ”Harry Martinson – Mästaren” och önskade sig samtidigt fler översättningar av hans främsta dikter. Som Ingemar Lönnbom skrev på sällskapets hemsida den…
Bengt Pohjanen översätter Aniara till meänkieli
Meänkieli är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Nu pågår ett arbete med att översätta Aniara till detta språk som talas eller förstås av uppskattningsvis 70 000 personer. Översättare är författaren Bengt Pohjanen. Bengt Pohjanen är född 1944. Han har studerat…
Björn Larsson om Martinsons relativa osynlighet i Frankrike
Björn Larsson skriver i en understreckare i Svenska Dagbladet, publicerad 11 september, om hur svenska författare översätts och tas emot i andra länder. Rubriken är Vad har fransmännen emot Astrid Lindgren, men texten handlar en del också om Harry Martinson…
Ostindiefararens bibliotek kompletterat
Göran Bäckstrand berättar här om hur Harry Martinsons verk kommer att följa med till östra Asien när ostindiefararen Götheborg åter ger sig ut på världshaven. 2005 gick Harry Martinson ombord igen för en resan på de sju haven. Då lämnade…
Richard Ohlsson: Aniara är och förblir ett av den svenska litteraturens mest utmanande bokverk
Den 13 oktober var det exakt 65 år sedan Harry Martinsons Aniara landade på Sveriges bokhandelsdiskar. Boken är i flera avseenden ett barn av sin tid, djupt förankrad som den är i sin samtids tankemönster. Men samtidigt är den visionär…
Skydda jorden med ecocidlagstiftning – ge naturen rättigheter
Harry Martinson-sällskapets styrelse har tidigare ställt sig bakom FN-konventionen som förbjuder kärnvapen och uppmanat den svenska regeringen att ansluta sig. Det har regeringen inte gjort men Honduras blev, på FN-dagen förra året, det femtionde landet att underteckna konventionen som därmed…
Peter Endahl tolkar Martinson med bandet Xinombra
Foto: Camilla Dal Vilken var er ingång till Harry Martinson? Vi var under många år intresserade och imponerade av det mäktiga epos Aniara som ju Harry Martinson gav ut redan 1956. Historien om den ändlösa rymden, om hopplöshetens mystiska ödslighet…
Månadens Martinson november 2019 – av Semir Susic
Den gröna sfär vi fått att leva på Mitt första möte med Aniara lyser med ett ljus som kan försköna själva ljuset. Jag var sjutton år och de 103 sångerna överväldigade mig. En klasskamrat lånade ut sitt exemplar och snart…