För en tid sedan efterlyste jag en hanterbar volym som var till brädden fylld med Harry Martinsons bästa lyrik. Nu visar det sig att en sådan redan finns! Det hade jag missat, en av många underlåtenhetssynder. 2010 kom nämligen Robin…
Nu lyfter goldondern Aniara mot rymden även på nederländska. En översättning som har utförts av Anke van den Bremt och Anna Rottier ligger nu ute på all världens virtuella bokhandelsdiskar. I baksidans presentation kan man bland annat, väl helt riktigt,…
Dan Sjögren har läst en dansk roman som får honom att tänka på Aniara. Det yttre och inre händelseförloppet i danskan Olga Ravns kortroman ”De anställda” har en del likheter med Harry Martinsons epos Aniara. Också i Ravns verk befinner…
2023 års Cikadapris tilldelas den singaporianska poeten Theophilus Kwek ”för en både utblickande och lokalt förankrad poesi som med sin kombination av lyrisk precision och osvikligt socialt patos befinner sig i såväl historiens som samtidens mitt”. Theophilus Kwek är född…
Martinsons Cikada sjunger ovanligt intensivt i höst i Östasien, när poeter i Taiwan och i Singapore uppmärksammas för att i Harry Martinsons anda värna om livets okränkbarhet. I oktober besökte Anna Gustafsson Chen Taipeh och föreläste om översättning och mottagande…
Professor Philippe Bouquet avled den 10 mars. Det litterära Sverige tar nu farväl av en av sina främsta förespråkare i den fransktalande världen. Philippe Bouquet var född 1937 och doktorerade 1980 med en avhandling om den svenska proletärlitteraturen. Han har…
Första officiella framförandet av den till Meänkieli översatta Aniara sker lördagen 10 december. Det omtalar översättaren själv, Bengt Pohjanen. ”Releasen blir på nya språkcentret i Övertorneå den 10 december kl. 13.00.UR (SVT) kommer och spelar in min föreläsning. Det blir…
En av Sydkoreas mest nyskapande och hyllade poeter gästar Internationell författarscen på Kulturhuset i Stockholm den 5 december. Kim Hyesoon är Sverigeaktuell som senaste Cikadapristagare och med diktsamlingen ”Autobiografi av död” i översättning av Jennifer Hayashida och Andjeas Ejiksson. Läs…
Årets Cikada-pris går till den taiwanesiska poeten Chen Yuhong. Priset, som instiftades i samband med Harry Martinsons 100-årsjubileum, delas i år ut för 15 gången. 2022 års Cikada-pris ges till den taiwanesiska poeten Chen Yuhong med motiveringen för en diktning som…
Björn Larsson skriver i en understreckare i Svenska Dagbladet, publicerad 11 september, om hur svenska författare översätts och tas emot i andra länder. Rubriken är Vad har fransmännen emot Astrid Lindgren, men texten handlar en del också om Harry Martinson…