Första officiella framförandet av den till Meänkieli översatta Aniara sker lördagen 10 december. Det omtalar översättaren själv, Bengt Pohjanen. ”Releasen blir på nya språkcentret i Övertorneå den 10 december kl. 13.00.UR (SVT) kommer och spelar in min föreläsning. Det blir…
Kategori: Martinson just nu
Nu är ”Nässlorna blomma” genomläst
Nu har Sveriges Radios litteraturprogram ”Lundströms bokradio” gått igenom hela Nässlorna blomma. Tre avsnitt om vardera tre kvart kan ännu en tid avlyssnas här och på SR:s webb. Länkar:
Juninatten blir tonsatt ännu en gång
Sveriges Radios P2 anordnade i november en omröstning där den mest omtyckta dikten skulle bli tonsatt och arrangerad för kör. Juninatten av Harry Martinson vann och kommer därmed att få musikalisk form av Maria Lithell Flyg. Tävlingen har genomförts i…
Lyssna på Martinson-lyrik hela december månad
Den 1 december blir det viktigare än någonsin att följa Harry Martinson-sällskapets hemsida. Då startar nämligen en serie med Martinson-dikter som läggs ut för lyssning. Varje dikt finns bara tillgänglig en dag, sedan försvinner den! Idén till denna Martinsonska ljud-kalender…
Tre knivar från Wei – nu som opera
Kompositören Reine Jönsson har gjort opera av Harry Martinsons teaterpjäs ”Tre knivar från Wei”. Under året har den spelats in i Bromölla, tätt intill Martinsons barndomsbygd. Under december publiceras den, bit för bit. Operan framförs av sju sångare, en dansare…
Lyssna här när Lundströms bokradio samtalar om ”Nässlorna blomma”
Stefan Sundström (bilden) och Babben Larsson läser just nu Harry Martinsons ”Nässlorna blomma” i Sveriges Radios P1. Det är den omtyckta radioserien Bokcirkeln (en del av Lundströms bokradio) som i tre sammankomster diskuterar detta centrala verk i författarens produktion. Programledare…
”Verklighet till döds” avgörande för Pohjanen
”I sina lyckligaste ögonblick tillhör lyrikern Harry Martinson världslitteraturen” skriver Kjell Espmark i sin minnesteckning 2005 i boken ”Harry Martinson – Mästaren” och önskade sig samtidigt fler översättningar av hans främsta dikter. Som Ingemar Lönnbom skrev på sällskapets hemsida den…
Bengt Pohjanen översätter Aniara till meänkieli
Meänkieli är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Nu pågår ett arbete med att översätta Aniara till detta språk som talas eller förstås av uppskattningsvis 70 000 personer. Översättare är författaren Bengt Pohjanen. Bengt Pohjanen är född 1944. Han har studerat…
Kjell Espmark död
En av dem som kände Martinsons diktning på djupet har avlidit. Kjell Espmark var diktare, litteraturvetare, professor och ledamot i Svenska Akademien. Han var född 1930 och debuterade som poet 1956, Aniara-året, med diktsamlingen Mordet på Benjamin. Hans doktorsavhandling 1964…
Björn Larsson om Martinsons relativa osynlighet i Frankrike
Björn Larsson skriver i en understreckare i Svenska Dagbladet, publicerad 11 september, om hur svenska författare översätts och tas emot i andra länder. Rubriken är Vad har fransmännen emot Astrid Lindgren, men texten handlar en del också om Harry Martinson…